De Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent biedt een navorming beëdigd tolken aan. De opleiding omvat modules rond gerechtelijke organisatie, burgerlijk en strafrecht, deontologie en interactie binnen politie- en gerechtscontexten Daarnaast bevat ze een uitgebreide oefenmodule en stages bij het gerecht. Deelnemers kunnen het certificaat “Beëdigd tolken” halen.
Met de permanente vorming “Beëdigd tolken” wil de vakgroep inspelen op een recente wet die kwaliteitscriteria voorschrijft waaraan personen moeten voldoen die als beëdigd gerechtstolk aan de slag willen gaan. Zij moeten voortaan niet alleen bewijs kunnen leveren van de nodige beroepsbekwaamheid in het tolken, maar ook kunnen aantonen dat ze over voldoende juridische kennis beschikken.
De uitwerking van de permanente vorming steunt in belangrijke mate op de expertise die al bestaat bij docenten van de Master tolken, die zelf als beëdigd tolk actief zijn of opleidingsonderdelen verzorgd hebben voor externen. Ook op de leertrajecten en leermaterialen die verzameld werden binnen het onderwijsinnovatieproject JURINTE, een project in samenwerking met de faculteit Rechtsgeleerdheid, wordt een beroep gedaan. Bijkomende expertise voor meer gespecialiseerde modules (taptolken bijvoorbeeld) wordt extern aangetrokken via gastcolleges.
De permanente vorming bestaat uit de volgende modules: Inleiding tot het strafrecht en -procedures (6 uur), Inleiding tot het burgerlijk recht en procedures (6 uur), Deontologie (4 uur) en Interactie binnen politie- en gerechtscontexten (8 uur). Naast deze theoretische modules bevat de permanente vorming ook een uitgebreide oefenmodule (12 uur), en simulatieoefeningen en stages. Voor de in situ gesimuleerde oefeningen wordt samengewerkt met de partners van het onderwijsinnovatieproject JURINTE, namelijk de Rechtbank van Gent en de Justitiehuizen.
Meer info over de toelatingsvoorwaarden, de lesgevers, lestijden en de prijs van deze permanente vorming, is terug te vinden op http://www.vtc.ugent.be/navormingtolken. De lessen starten in december en lopen tot april.
Contact: Prof. dr. Bart Defrancq, bart.defrancq@ugent.be
